CNN:中国不是敌人



CNN:中国不是敌人 
(原题:中国不是我们经济问题的源头,企业的贪婪才是敌人)

CNN:中国不是敌人B.jpg

  ▲美国有线电视新闻网报道原文截图
  美国有线电视新闻网5月27日报道,中国不是敌人。这是一个努力通过教育、国际贸易、基础设施投资和技术改进来提高国民生活水平的国家。面对贫穷和落后于强国的历史现实,中国在做任何国家都会做的事。但特朗普政府试图阻止中国发展,这对美国和全球都可能是灾难性的。
  多年来美中贸易关系一直互惠互利,但由于中国生产效率提高、劳动力成本较低,一些美国工人竞争不过。这是市场竞争正常现象,我们不应为此指责中国,而应对利润飙升的美国自己的跨国公司征税,用这些钱去帮助工薪家庭、重建破旧基础设施、培训新就业技能。
  我们应该认识到,中国遭遇了太久的地缘政治和经济挫折,如今只是在努力弥补失去的时间。过去40年里中国经历高速增长,但曾经一个多世纪的贫困、动荡、入侵所遗留的问题仍在。这一次,中国领导人想把事情做好,这意味着他们不愿再屈从于美国或其他西方国家。


CNN:中国不是敌人A.jpg

  中国如今是第二大经济体,但仍处于摆脱贫困、向前追赶的过程中。1980年时中国人均GDP仅为美国的2.5%,到2018年也只上升到美国的15.3%。中国的发展战略与之前的日本、韩国、新加坡等差不多。从经济视角看,中国目前所做的与任何处于追赶中的国家并无不同。美国总说中国'窃取'技术,这种看法过于简单化。落后国家会通过多种方式升级技术,比如学习、模仿、购买、并购、投资、大量使用专利保护到期的知识。围绕知识产权的争夺总是不可避免,美国公司之间也是如此--这种竞争只是全球经济体系的一部分。不能靠保护来保持技术领先,重要的是要持续创新。
  当
今世界,技术和知识在全球前所未有地快速扩散,没有哪个国家能独霸世界。如果中国人口没那么多,比如说像韩国那样,肯定会被美国誉为伟大的发展成功故事--当然,中国也确实成功。对华贸易为美国提供了廉价消费品及日益优质的产品。这确实会在与中国直接竞争的美国制造业等领域造成岗位流失。但贸易就是如此。为此指责中国是不对的。许多美企收获了在华制造或从那里出口的利益,廉价中国产品让美国消费者享受到更高生活水平。美中理应继续谈判,而不是单方面威胁和大肆指责并挑起贸易战。
  美国是面临一场真正的斗争,但不是与中国,而是与美国自己的大公司。它们中许多赚了大钱,付给员工的薪水却不多。美国企业领袖和超富人群推动减税、扩大垄断和离岸外包,都是为了增加利润,同时拒绝令美国社会更安全的政策。

  特朗普不断抨击中国,似乎认为中国人会再度屈从于西方国家。美国突然、单方面改变国际贸易规则,试图压垮成功的中企。这样做只能是一厢情愿。过去40年,中国一直在按照西方国家的规则行事,像美国的亚洲盟友那样逐渐赶上来。现在美国试图对中国釜底抽薪。我们可能走向对华冲突——首先在经济上,接着是地缘政治和军事上,最终所有人遭殃。这种冲突是没有赢家的。然而,当今美国政治的浅陋和堕落,令我们走上这条道路。贸易战解决不了美国的问题。相反我们理应寻求国内解决方案。在此过程中,我们也应认识到,相比鲁莽和不公平的挑衅,从与中国的合作中我们获益要大得多。(稿源:《环球时报》杰弗里·萨克斯 乔恒译)


上一篇文章:
下一篇文章:

↓扫描下方二维码可快速在手机上浏览:

关于我们|版权申明|繁体中文 |友情链接|联系我们

Copyright© 2006-2019 平顺文艺 联系电话:13970079758 电子邮箱:jxcjwy@126.com 技术支持: 华夏互联hx008.com 赣ICP备06004812号 法律顾问:朱启谋律师 赣公网安备 36011102000073号